영화에 자막을 추가하는 방법 : 11 단계 - 팁

콘텐츠

단계
팁
경고

어떤 언어를 사용하든 모두가 영화 감상을 즐깁니다. 그러나 문제가 있습니다. 대부분의 영화 제작에는 여러 언어로 현지화 할 수있는 충분한 자금이 없습니다. 지역에 따라 영화에 대해 전혀 이해하지 못할 수도 있습니다. 이에 대한 해결책이 있습니다. 영화 자막을 다운로드하거나 직접 추가 할 수 있습니다. 추가는 영화의 자막 번역 및 번역을 의미합니다. 그리 어렵지는 않지만 시간과 인내가 필요합니다. 이 기사에서는 자막이없는 영화에 자막을 추가하는 방법에 대해 설명합니다. 영화를 보면서 자막을 활성화하는 방법을 배울 수도 있습니다.

단계

2 가지 방법 중 1 : 새 자막 다운로드

컴퓨터의 영화에만 자막을 추가 할 수 있습니다. DVD 메뉴의 "설정"또는 "언어"탭에있는 특정 자막이 DVD에없는 경우 고급 프로그램 또는 장비로만 추가 할 수 있습니다. DVD는 보호되며 다시 쓸 수 없으므로 DVD 플레이어는 새 언어를 추가 할 수 없습니다. 그러나 여러분의 컴퓨터는 시청하려는 영화에 다운로드 한 자막을 추가 할 수 있기 때문에 완전히 차별화 된“괴물”입니다.
- DVD 플레이어로 시청하는 경우 리모컨을 들고 "Subtitle", "Sub", "Subtitle"등을 누르십시오.
컴퓨터에서 자막을 만들 영화를 찾아 별도의 파일에 저장합니다. 검색 또는 Windows 탐색기를 사용하여 동영상 폴더 또는 파일을 찾습니다. .mov, .avi 또는 .mp4 파일을 찾을 수 있습니다. 다행히 동영상 파일을 조정할 필요는 없지만 파일을 찾아서 새 자막에 연결해야합니다. 자막은 일반적으로 SRT 형식으로되어 있으며 각 제목이 영화 중에 재생산해야하는 단어와 시간이 포함되어 있습니다.
- 영화가 자막을 재생하려면 영화가 .SRT 파일과 동일한 위치에 있어야합니다.
- 일부 오래된 자막은 .SUB 형식입니다.
올바른 자막을 찾으려면 인터넷에서 "영화 이름 + 언어 + 자막"을 검색하십시오. 좋아하는 검색 엔진으로 이동하여 해당 언어로 된 자막을 찾으십시오. 예를 들어 영화 X-Men : First Class의 포르투갈어 자막을 원하는 경우 "브라질 포르투갈어 X-Men : First Class의 자막"을 찾습니다. 이러한 파일은 작고 바이러스 가능성이 낮기 때문에 나타나는 첫 번째 웹 사이트가 가장 좋은 웹 사이트 일 수 있습니다.
원하는 자막을 찾아 SRT 파일을 다운로드하세요. Subscene, MovieSubtitles, OpenSubtitles 또는 Subtitles TV와 같은 자막 사이트에서 subtitle.SRT를 다운로드합니다. 팝업을 피하고 .SRT, .SUB 또는 .ASS 형식의 자막 만 다운로드하십시오. 자막 사이트가 불안하다면 그대로두고 다른 곳을보세요.
자막의 이름을 영화와 같은 이름으로 바꿉니다. 영화 이름이 bestfilm.AVI, 캡션 이름은 bestfilm.SRT. 일반적으로 "다운로드"폴더에서 다운로드 한 캡션을 찾아 영화와 동일한 이름으로 올바르게 이름을 바꿉니다.
동영상 폴더에 SRT 자막을 넣습니다. 아직 존재하지 않는 경우 동영상에 대한 새 폴더를 만듭니다. 영화와 같은 폴더에 자막을 넣습니다. 대부분의 비디오 플레이어에서 자동으로 연결됩니다.
- 대부분의 형식을 지원하는 가장 사용하기 쉬운 비디오 프로그램은 VLC 미디어 플레이어.
YouTube에 올리는 영화에 SRT 자막을 추가하세요. 동영상을 업로드하는 동안 "자막"을 클릭하십시오. 그런 다음 "자막 추가"를 클릭하고 .SRT 파일을 검색합니다. "Transcription"이 아닌 "Caption"옵션을 활성화합니다. 비디오를 볼 때“CC”버튼을 클릭하여 자막을 활성화하십시오.

2 가지 방법 중 2 : 자신 만의 캡션 만들기

자막의 목표를 이해합니다. 캡션은 번역이며 Google 번역을 사용하는 사람은 이렇게 말합니다. 번역은 과학만큼이나 예술적 형식입니다. 장면을 직접 자막 처리 할 때 각 줄에서주의해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.
- 대화의 목적은 무엇입니까? 어떤 단어를 사용하든 캐릭터가 전하고 싶은 감정은 무엇입니까? 이것은 자막 번역의 지침이되는 원칙입니다.
- 캐릭터의 말하기 시간에 캡션의 단어를 어떻게 맞출 수 있습니까? 일부 작가는 장면에서 즉시 특정 대사를 보여주고, 조금 더 일찍 나타나고 조금 늦게 사라져 시청자가 전체 자막을 읽을 수 있도록합니다.
- 속어와 비 유적 표현을 어떻게 다루나요? 번역은 종종별로 좋지 않습니다. 당신에게 남은 것은 당신의 모국어에 적응시키는 것입니다. 당신의 문화와이 운동은 외국 표현과 속어의 의미를 연구 할 때만 가능합니다.
자막 웹 사이트를 사용하여 영화에 자막을 효과적으로 추가하십시오. DotSub 또는 Amara와 같은 사이트는 자막을 만드는 동안 영화를 볼 수있는 가능성을 제공합니다. 심지어 .SRT 파일로 저장할 수도 있습니다. 모든 자막 사이트는 다르게 작동하지만 유사한 작업 형식을 따릅니다.
- 제목의 시작 부분을 선택하십시오.
- 제목을 작성하십시오.
- 제목이 사라지는시기를 선택하십시오.
- 완료되면 "완료"를 선택하여 영화 전체에서 동일하게 수행하십시오.
- .SRT 파일을 다운로드하여 영화와 같은 폴더에 저장합니다.
메모장을 사용하여 수동으로 캡션을 만듭니다. 프로그램에서는 훨씬 빠르지 만 원하는 경우 손으로 자막을 만들 수 있습니다. Windows 메모장이나 Apple의 TextEdit (무료 및 사전 설치)와 같은 텍스트 편집기를 열고 올바른 캡션 형식을 잊지 마십시오. 자막을 시작하기 전에 "다른 이름으로 저장"을 클릭하고 "SeuFilme.SRT"제목을 입력합니다. 그런 다음 영어 자막의 경우 ANSI 인코딩을 선택하고 다른 언어의 경우 UTF-8을 선택합니다. 모든 것을 완료하고 캡션을 작성하십시오. 이 단계에서 설명하는 각 부분은 한 줄에 있으므로 ↵ 입력 새 줄을 추가하려면 :
- 캡션 번호. 첫 번째 자막은 1, 두 번째 자막은 2 등입니다.
- 캡션 기간. 작성 형식은 다음과 같습니다. 시간 : 분 : 초 : 밀리 초->시간 : 분 : 초 : 밀리 초
  - 예: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- 캡션 텍스트: 제목에 모든 것이 나와 있습니다.
- 빈 줄. 다음 제목 번호 앞에는 빈 줄을 둡니다.
비디오 편집기에서 캡션을 만들어 SRT 파일을 다룰 필요가 없습니다. 비디오 편집기를 사용하면 자막을 작성하면서 위치, 색상 및 스타일을 수동으로 조정하여 자막을 볼 수 있습니다. 사용하는 편집기에서 동영상을 열고 프로그램의 타임 라인으로 드래그하십시오. 편집기에서 "제목"메뉴를 클릭하고 원하는 유형을 선택하십시오. 캡션을 작성하고 원하는 동영상 부분으로 드래그하십시오. 영화 전체에서이 과정을 반복합니다.
- 캡션을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 복사하여 붙여 넣어 해당 캡션의 설정이 다음 캡션의 설정과 동일하도록하여 트럭 시간을 절약 할 수 있습니다.
- 이 형식의 유일한 단점은 영화와 별도로 저장해야한다는 것입니다. 자막은 이제 영화의 내부 자막이므로 끌 수 없습니다.